en to ru translation catalogue (198 entries)

en: Product search
ru: Поиск товаров

en: Article
ru: Артикул

en: Quantity
ru: Количество

en: Add to cart
ru: Положить в корзину

en: Available
ru: В наличии

en: Deliverable
ru: Под заказ

en: Sold out
ru: Нет в наличии

en: Photo
ru: Фото

en: Name
ru: Наименование

en: In total
ru: Итого

en: Create date
ru: Дата создания

en: Price
ru: Цена

en: Total
ru: Итог

en: Create
ru: Создать

en: An error occured
ru: Произошла ошибка

en: Search results
ru: Результаты поиска

en: Catalog
ru: Каталог

en: Wrong password recovery link.
ru: Некорректная ссылка на восстановление пароля.

en: There was an error sending your new password
ru: Возникла ошибка при отправке нового пароля

en: Failed to log you in. Check your login and password
ru: Не удалось войти. Проверьте логин и пароль

en: Your profile was updated successfully
ru: Ваш профиль обновлён успешно

en: You were successfully registered
ru: Вы успешно зарегистрировались

en: Instructions to reset your password have been sent to you. Please check your E-mail
ru: Инструкции по сбросу пароля высланы вам на e-mail

en: The email with your new password was sent to your address
ru: Новый пароль выслан вам на e-mail

en: Profile
ru: Профиль

en: Log out
ru: Выйти

en: Log in
ru: Вход

en: Sign up
ru: Регистрация

en: Use this form to sign up to our service
ru: Используйте данную форму, чтобы зарегистрироваться в нашем сервисе

en: Password recovery
ru: Восстановление пароля

en: Enter your E-mail
ru: Пожалуйста, введите ваш E-mail

en: Enter your login and password
ru: Пожалуйста, введите ваш логин и пароль

en: Account information
ru: Учетная информация

en: You can change your account information using this form
ru: В данной форме вы можете изменить свою учетную информацию

en: Your cart is empty
ru: Корзина пуста

en: Product added
ru: Товар добавлен

en: Product was successfully added to cart
ru: Товар успешно добавлен в корзину

en: Continue shopping
ru: Продолжить покупки

en: Checkout
ru: Оформление покупок

en: My cart
ru: Моя корзина

en: Remove from cart
ru: Убрать из корзины

en: Comments for requests
ru: Комментарии к заявкам

en: Create offer requests for selected suppliers
ru: Оформить заявки выбранным поставщикам

en: <a href="/account/login">Log in</a> to complete offer request creation
ru: Пожалуйста, <a href="/account/login">авторизуйтесь</a> для оформления заявки

en: Suppliers
ru: Поставщики

en: Creating offer requests
ru: Формирование заявок

en: Compare selected
ru: Сравнить выбранное

en: List
ru: Список

en: Detailed list
ru: Подробный cписок

en: Grid
ru: Сетка

en: Display
ru: Отображать

en: Pages
ru: Страницы

en: CatalogNode::New
ru: Новинки

en: CatalogNode::Discounted
ru: Распродажа

en: Compare
ru: Сравнение

en: Title
ru: Название

en: Price
ru: Цена

en: Country
ru: Страна

en: Brand
ru: Бренд

en: Delete from compare
ru: Убрать из сравнения

en: Compare products
ru: Сравнение товаров раздела

en: Clear compare folder
ru: Очистить

en: Back to product group
ru: Вернуться в раздел

en: No products for compare
ru: Нет товаров для сравнения

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: Use this form to send a message to the administration
ru: Используйте эту форму для связи с администрацией

en: Document type
ru: Тип документа

en: Link
ru: Ссылка

en: Comment for offer
ru: Комментарий к КП

en: Create offer
ru: Создать КП

en: Create offer from offer request
ru: Cоздание КП из заявки

en: Other
ru: Другие

en: Internal error
ru: Внутренняя ошибка

en: Page not found
ru: Страница не найдена

en: Public users
ru: Участники системы

en: Your message was sent successfully
ru: Сообщение успешно отправлено

en: There was an error sending your feedback
ru: При отправке вашего отзыва возникла ошибка

en: @Form::Feedback::Name
ru: Имя

en: @Form::Feedback::Email
ru: Email

en: @Form::Feedback::Phone
ru: Телефон

en: @Form::Feedback::Text
ru: Сообщение

en: @Form::Feedback::Send
ru: Отправить

en: There was an error sending your password recovery request
ru: При отправке запроса на восстановление пароля возникла ошибка

en: User with E-mail "%s" not found
ru: Пользователь с почтовым адресом "%s" не найден

en: @Form::ForgotPassword::E-mail
ru: E-mail

en: @Form::ForgotPassword::Reset password
ru: Сбросить пароль

en: Search by product name or article
ru: Поиск по артикулу и названию товара

en: Apply filters
ru: Применить фильтр

en: @Form::Login::Login
ru: Ваш логин

en: @Form::Login::Password
ru: Пароль

en: @Form::Login::Log In
ru: Войти

en: Buyer documents
ru: Документы покупателя

en: Supplier documents
ru: Документы поставщика

en: Bestsellers
ru: Хит продаж

en: Novelties
ru: Новинки

en: Special offers
ru: Специальное предложение

en: @Model::Invoice
ru: Накладная

en: @Model::Invoice Payment
ru: Счет

en: @Model::Contract
ru: Договор

en: @Model::Offer
ru: КП

en: @Model::Offer Request
ru: Заявка на КП

en: @Model::Public User
ru: Участник системы

en: There was an error creating your offer: %s
ru: Возникла ошибка при создании КП: %s

en: You have no documents yet
ru: У вас пока нет документов

en: My orders
ru: Мои заказы

en: My orders archive
ru: Архив заказов

en: You don't have any orders yet
ru: У вас пока нет заказов

en: Show details
ru: Показать подробности

en: Discount
ru: Скидка

en: Delivery
ru: Доставка

en: Status
ru: Статус

en: Amount
ru: Сумма

en: Line amount
ru: Сумма по строке

en: News
ru: Новости

en: Approve
ru: Одобрить

en: There was an error creating your request: %s
ru: При создании вашей заявки возникла ошибка: %s

en: Request creation complete
ru: Заказ успешно оформлен

en: Your request were created successfully
ru: Ваша заказ успешно создан

en: Missing review info
ru: Отстутствует информация отзыва

en: No products have been found
ru: Товары не найдены

en: Properties
ru: Характеристики

en: This product is already in the cart
ru: Данный товар уже находится в корзине

en: Reviews
ru: Отзывы

en: Post review
ru: Оставить отзыв

en: Additional products
ru: Дополнительные товары

en: Use period
ru: Срок использования

en: Overall
ru: Общая оценка

en: Quality
ru: Качество

en: Comfort
ru: Комфорт

en: Pros
ru: Достоинства

en: Cons
ru: Недостатки

en: Comment
ru: Комментарий

en: @Form::ProductKeywords::Product keywords
ru: Ключевые слова товара

en: @Form::ProductReview::Use period
ru: Срок использования

en: @Form::ProductReview::Overall
ru: Общая оценка

en: @Form::ProductReview::Quality
ru: Качество

en: @Form::ProductReview::Price
ru: Цена

en: @Form::ProductReview::Comfort
ru: Комфорт

en: @Form::ProductReview::Pros
ru: Достоинства

en: @Form::ProductReview::Cons
ru: Недостатки

en: @Form::ProductReview::Comment
ru: Комментарий

en: @Form::ProductReview::Add review
ru: Добавить отзыв

en: @Form::ProductReview::Cancel
ru: Отменить

en: @Form::Profile::Full name
ru: Полное наименование

en: @Form::Profile::Product scope
ru: Сферы деятельности

en: @Form::Profile::Default currency
ru: Валюта по умолчанию

en: @Form::Profile::Last name
ru: Фамилия

en: @Form::Profile::First name
ru: Имя

en: @Form::Profile::Second name
ru: Отчество

en: @Form::Profile::Email
ru: Email

en: @Form::Profile::Phone
ru: Телефон

en: @Form::WebUser::Zip code
ru: Индекс

en: @Form::WebUser::City
ru: Город

en: @Form::WebUser::Area
ru: Область

en: @Form::Profile::Address
ru: Адрес доставки

en: @Form::Profile::New password
ru: Новый пароль

en: @Form::Profile::New password (repeat)
ru: Новый пароль (повторно)

en: @Form::Profile::Update
ru: Обновить информацию

en: @Form::Register::Login
ru: Логин

en: @Form::Register::Product scope
ru: Сферы деятельности

en: @Form::Register::Full name
ru: Полное наименование

en: @Form::Register::Last name
ru: Фамилия

en: @Form::Register::First name
ru: Имя

en: @Form::Register::Second name
ru: Отчество

en: @Form::Register::Email
ru: Email

en: @Form::Register::Phone
ru: Телефон

en: @Form::Register::Address
ru: Адрес доставки

en: @Form::Register::New password
ru: Новый пароль

en: @Form::Register::New password (repeat)
ru: Новый пароль (повторно)

en: @Form::Register::Sign up
ru: Зарегистрироваться

en: Clients
ru: Клиенты

en: Create client
ru: Добавить клиента

en: Edit client
ru: Редактировать клиента

en: Delete client
ru: Удалить клиента

en: Edit Client
ru: Редактирование клиента

en: @List::CabWebUsers::Full Name
ru: ФИО

en: @List::CabWebUsers::Phone
ru: Телефон

en: @List::CabWebUsers::Registered at
ru: Зарегистрирован

en: @Form::WebUser::Main
ru: Основное

en: @Form::WebUser::Last name
ru: Фамилия

en: @Form::WebUser::Name
ru: Имя

en: @Form::WebUser::Second name
ru: Отчество

en: @Form::WebUser::Login
ru: Логин

en: @Form::WebUser::E-mail
ru: Е-mail

en: @Form::WebUser::Zip code
ru: Индекс

en: @Form::WebUser::City
ru: Город

en: @Form::WebUser::Area
ru: Область

en: @Form::WebUser::Address
ru: Адрес

en: @Form::WebUser::Phone
ru: Телефон

en: @Form::WebUser::New password
ru: Новый пароль

en: @Form::WebUser::New password (repeat)
ru: Новый пароль (повторно)

en: @Form::WebUser::Additional
ru: Дополнительно

en: Forgot your password?
ru: Забыли пароль?

en: Could not check captcha, try again later
ru: Не удалось проверить код, попробуйте ещё раз позже

en: Wrong captcha code, try again
ru: Введен неверный код с картинки

en: requireddescr
ru: <p>Поля, отмеченные звездочкой *, обязательны к заполнению</p>

en: addcart
ru: Положить в корзину

en: removecart
ru: Убрать из корзины
